Declaration of Conflict of Interest: No conflict of interest is declared by author(s).

Data sharing statement: Data supporting the findings and conclusions are available upon request from the corresponding author(s).

• American Educational Research Association, American Psychological Association, National Council on Measurement in Education, Joint Committee on Standards for Educational and Psychological Testing (U.S.). (2014). Standards for educational and psychological testing. AERA.
• Clark-Gareca, B. (2016). Classroom assessment and English language learners: Teachers’ accommodations implementation on routine math and science tests. Teaching and Teacher Education, 54, 139-148. https://doi.org/10.1016/j.tate.2015.11.003
• Cohen, J. (1962). The statistical power of abnormal-social psychological research: A review. The Journal of Abnormal and Social Psychology, 65, 145-153. https://doi.org/10.1037/h0045186
• Cohen, J. (1977). Statistical power analysis for the behavioral sciences (rev. ed.). Academic Press.
• Cummings, G., & Calin-Jageman, R. (2017). Introduction to the new statistics: Estimation, open science, and beyond. Routledge.
• Cummins, J. (1996). Negotiating identities: education for empowerment in a diverse society. California Association for Bilingual Education.
• Deyhle, D., & Swisher, K. (1997). Research in American Indian and Alaska Native education: From assimilation to self-determination. In M. W. Apple (Ed.), Review of Research in Education. (Vol 22, pp. 113-194). American Educational Research Association. https://doi.org/10.2307/1167375
• Dockett, S., & Perry, B. (2013). Trends and tensions: Australian and international research about starting school. Australasian Journal of Early Childhood, 34(1), 20-27. https://doi.org/10.1177/183693910903400104
• Edmonds-Wathen, C. (2015). Indigenous language speaking students learning mathematics in english: Expectations of and for teachers. The Australian Journal of Indigenous Education, 44(1), 48-58. https://doi.org/10.1017/jie.2015.9
• Ellis, P. D. (2010). The essential guide to effect sizes: Statistical power, meta-analysis, and the interpretation of research results. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511761676
• Frid, S. (1993) Communicating mathematics: a social sharing of language and decisions pertaining to truth and validity. In M. Stephens, A. Waywood, D. Clarke & J. Izard (Eds.), Communicating Mathematics: perspectives from classroom practice and current research (pp. 26-40). Melbourne, Australian Council for Educational Research Ltd.
• Goulet, L. (2001). Two teachers of Aboriginal students: Effective practice in socio- historical realities. Canadian Journal of Native Education, 25(1), 68-82.
• Graham, B. (1986) Language and mathematics in the aboriginal context: A study of classroom interactions about addition in the early years (M.Ed, thesis), Deakin University.
• Haag, N., Heppt, B., Stanat, P., Kuhl, P., & Pant, H. A. (2013). Second language learners’ performance in mathematics: Disentangling the effects of academic language features. Learning and Instruction, 28, 24-54. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2013.04.001
• Jorgensen, Z. R., Grootenboer, P., Niesche, R., & Lerman, S. (2010). Challenges for teacher education: the mismatch between beliefs and practice in remote Indigenous contexts, Asia-Pacific Journal of Teacher Education, 38(2), 161-175, https://doi.org/10.1080/13598661003677580
• Klenowski, V. (2009) Australian Indigenous students: addressing equity issues in assessment, Teaching Education, 20(1), 77-93. https://doi.org/10.1080/10476210802681741
• Lancy, D. (1983). Cross-cultural studies in cognition and mathematics. Academic Press.
• Lee, J. S. (2014). The relationship between student engagement and academic performance: Is it a myth or reality? The Journal of Educational Research, 107(3), 177-185. https://doi.org/10.1080/00220671.2013.807491
• Lee, T. (2015). The significance of self-determination in socially, culturally and linguistically responsive (SCLR) education in Indigenous contexts. Journal of American Indian Education, 54, 10-32. Retrieved April 19, 2021, from http://www.jstor.org/stable/10.5749/jamerindieduc.54.1.0010
• Meaney, T., & Evans, D. (2013). What is the responsibility of mathematics education to the Indigenous students that it serves? Education Study Mathematics, 82, 481-496. https://doi.org/10.1007/s10649-012-9439-1
• Miller, J., & Armour, D. (2019). Supporting successful outcomes in mathematics for Aboriginal and Torres Strait Islander students: a systematic review, Asia-Pacific Journal of Teacher Education, 49(1), 1-17. https://doi.org/10.1080/1359866X.2019.1698711
• Plath, J., & Leiss, D. (2018). The impact of linguistic complexity on the solution of mathematical modeling tasks. ZDM Mathematics Education, 50(1-2), 159-171. https://doi.org/10.1007/s11858-017-0897-x
• Sani, N., & Idris, A. R. (2013). Identifying the challenges encountered by teachers in dealing with indigenous students. Malaysian Online Journal of Educational Management, 1(3), 48-63.
• Shealy, R., & Stout, W. (1993). A model-based standardization approach that separates true bias/DIF from group ability differences and detects test bias? DIF as well as item bias/DIF. Psychometrika, 58, 159-194. https://doi.org/10.1007/BF02294572
• Sireci, S., Scarpati, S., & Li, S. (2005). Test accommodations for students with disabilities: An analysis of the interaction hypothesis. Review of Educational Research, 75, 457-490. https://doi.org/10.3102/00346543075004457
• Spanos, G., Rhodes, N. C., Dale, T. C., & Crandall, J. (1988). Linguistic features of mathematical problem solving: insights and applications. In R. R. Cocking & J. P. Mestre (Eds.), Linguistic and cultural influences on mathematics learning (pp. 221-240). Lawrence Erlbaum Associates.
• Trumbull, E., & Nelson-Barber, S. (2019). The ongoing quest for culturally-responsive assessment for Indigenous students in U.S. Frontiers Education: Cultural contexts and Priorities In assessment. https://doi.org/10.3389/feduc.2019.00040
• Videnovic, M. (2017). Oral vs. written exams: What are we assessing in Mathematics?. IMVI Open Mathematical Education Notes, 7(1), 1-7. https://doi.org/10.7251/OMEN1701001V
• Warren, E., & Miller, J. (2013). Young Australian Indigenous students’ effective engagement in mathematics: The role of language, patterns, and structure. Mathematics Education Research Journal, 25(1), 151-171. https://doi.org/10.1007/s13394-013-0068-5
• Warren, E., & Miller, J. (2016). Mathematics at the margins. Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-10-0703-3_1
• Warren, E., Cooper, T. J., & Baturo, A. R. (2004). Indigenous students and mathematics: Teachers’ perceptions of the role of teacher aides. The Australian Journal of Indigenous Education, 33, 37-46. https://doi.org/10.1017/S1326011100600856
• Watson, H. (1988) Language and mathematics education for aboriginal‐australian children, Language and Education, 2(4), 255-273, https://doi.org/10.1080/09500788809541241
• Williams, L., & Tanaka, M. (2007). Schalay’nung Sxwey’ga: Emerging cross cultural pedagogy in the academy. Educational Insights, 8(3), 1-21. http://www.ccfi.educ.ubc.ca/publication/insights/v11n03/articles/williams.html
• Wong, N. (2002). Conceptions of doing and learning Mathematics among Chinese. Journal of Intercultural Studies, 23(2), 211-229. https://doi.org/10.1080/07256860220151096
• Young-Loveridge, J. (2011). Assessing the mathematical thinking of young children in New Zealand: the initial school years. Early Child Development and Care, 181(2), 267-276. https://doi.org/10.1080/03004430.2011.536645

APA

Suppiah Shanmugam, S., Veloo, A., & Md-Ali, R. (2021). The Mathematics Performance of Aboriginal Pupils for Computation and Word Problem Items in Using Academic and Community Languages. Eurasia Journal of Mathematics, Science and Technology Education, 17(8), em1989. https://doi.org/10.29333/ejmste/11017

Vancouver

Suppiah Shanmugam S, Veloo A, Md-Ali R. The Mathematics Performance of Aboriginal Pupils for Computation and Word Problem Items in Using Academic and Community Languages. EURASIA J Math Sci Tech Ed. 2021;17(8):em1989. https://doi.org/10.29333/ejmste/11017

AMA

Suppiah Shanmugam S, Veloo A, Md-Ali R. The Mathematics Performance of Aboriginal Pupils for Computation and Word Problem Items in Using Academic and Community Languages. EURASIA J Math Sci Tech Ed. 2021;17(8), em1989. https://doi.org/10.29333/ejmste/11017

Chicago

Suppiah Shanmugam, S.Kanageswari, Arsaythamby Veloo, and Ruzlan Md-Ali. "The Mathematics Performance of Aboriginal Pupils for Computation and Word Problem Items in Using Academic and Community Languages". Eurasia Journal of Mathematics, Science and Technology Education 2021 17 no. 8 (2021): em1989. https://doi.org/10.29333/ejmste/11017

Harvard

Suppiah Shanmugam, S., Veloo, A., and Md-Ali, R. (2021). The Mathematics Performance of Aboriginal Pupils for Computation and Word Problem Items in Using Academic and Community Languages. Eurasia Journal of Mathematics, Science and Technology Education, 17(8), em1989. https://doi.org/10.29333/ejmste/11017

MLA

Suppiah Shanmugam, S.Kanageswari et al. "The Mathematics Performance of Aboriginal Pupils for Computation and Word Problem Items in Using Academic and Community Languages". Eurasia Journal of Mathematics, Science and Technology Education, vol. 17, no. 8, 2021, em1989. https://doi.org/10.29333/ejmste/11017